哈利盯着仪表板上的各种显示设备，只见速度计前方的玻璃裂开了，而且他怀疑油料警示灯的灯丝已经烧断了。 “欧雷克是你的小孩？” “对，不然你以为呢？” “呃，我以为你在说的是你的伴侣。” “什么伴侣？” 点烟器不是被扔出了窗外，就是跟收音机一起被偷了。 “我是在莫斯科生下欧雷克的，”萝凯说，“我跟他的爸爸同居了两年。” “发生了什么事？” 她耸耸肩。“没发生什么事，我们只不过不再爱对方了，后来我就回奥斯陆了。” “所以说你是……” “单亲妈妈。你呢？” “单身，没有小孩。” “你来密勤局之前，有人提过你跟女同事的一些事，那个在犯罪特警队和你共用一间办公室的女孩。” “爱伦？不是，我们只是很合得来，现在也是。她有时还是会帮我忙。” “帮你什么忙？” “我现在在查的案子。” “哦，原来如此，你的案子。” 她又看了看表。 “要不要我帮你开门？”哈利问。 她微微一笑，摇了摇头，用肩膀撞了一下车门。车门铰链发出吱的一声，荡了开来。 霍尔门科伦区的山坡十分静谧，只听见枞树林发出温柔的窸窣声。她的脚踏上车外的雪地。 “晚安，哈利。” “问你一件事。” “什么事？” “上次我来这里，为什么你不问我找你父亲做什么？” “职业习惯，我不过问别人的案子。” “难道你不好奇吗？” “我当然会好奇，我只是不问而已。是什么案子？” “我在找一个你父亲在东部战线认识的老兵，这个人买了一把马克林步枪。对了，我跟你父亲聊过，他看起来不像是愤世嫉俗的样子。” “他的写作计划似乎让他兴奋得不得了，连我都觉得惊讶。” “也许有一天你们会跟以前一样亲近。” “也许吧。”她说。 两人四目相对，几乎是勾住彼此，难分难舍。 “我们现在是在调情吗？”她问道。 “可能性微乎其微。” 萝凯满是笑意的眼神萦绕在哈利眼前，即使他已回到毕斯雷区，在路边违规停了车，眼前仍浮现着萝凯的双眼。他追逐床底下的怪物，进了卧室，倒头便睡，并未注意到答录机的小红灯正在闪烁。 斯韦勒安静地在身后关上门，脱下鞋子，蹑手蹑脚地爬上楼梯。他跨过会发出咯吱声的阶梯，但知ｍ.ｘｉaPe.CＯm